1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
= Epizoda 29 =

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Mingxi, teď nemáme cestu ven.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Jakmile východní palác povstane,
všechno bude v pořádku.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
Přejete si.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
Myslíte si, že z vás udělá vysokého úředníka
až se stane císařem?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
Udělal jsi pro něj tolik špinavých skutků.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
Znáš to ve svém srdci.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
Pokud chce vypadat poctivě
a spravedlivý,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
první, koho umlčí, jsi ty.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
On není takový člověk.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- Zuidie a já mu věříme.
- Už se o ní nezmiňujte.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
Byl jsi opravdu očarován
tou ženou.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
Říkám vám, že napodobila Ye Li.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
Určitě ji zabiju.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(Mo Jingli.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
Se smrtí princezny Lingyun,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
Cangbei bude jistě rozzuřený.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
Mír bude beznadějný.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
Válka může dokonce vypuknout okamžitě.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
Předtím si objednali Zhang Hengyuan
zabít Zhong Xingtonga.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
To mělo zasít neshody.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
Mo Jingli.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
Opravdu jdeš?
vytrvat na špatné cestě?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
Nikdy jsem se do jejich záležitostí nepletl.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
dobře,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
předtím jsi to neudělal.
A pak se nikdy nepleťte.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
Od této chvíle budete běžným pracovníkem
v obchodě Shende.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Ye Li,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
mám ještě šanci?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
Proč to nedat do rybníka?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
Smíchejte trochu říční vody s vodou z rybníka
a nech to pár dní stát,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
aby si pomalu zvykalo na vodu.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
Pak to bude lepší
dát to do rybníka.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
Velmi ohleduplné k vám.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
od nynějška
bude bydlet u nás doma.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
Samozřejmě s tím musíme zacházet dobře.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
Stejně jako když člověk opustí domov,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
sledují měsíc
cítit se méně stesk po domově.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Chybí ti hora Lishan?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
Pokud je šance,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
Vezmu tě zpět na horu Lishan
vidět měsíc.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
Není měsíc někde stejný?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
Je měsíc nad horou Lishan
jiný

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
z toho nad námi?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Samozřejmě.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
Měsíc nad horou Lishan
je tak velký.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
Každou noc ležet na nádvoří,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
Cítil jsem, jako by mě to objímalo.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
Ležet na dvoře?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Díval jsi se každou noc na měsíc?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
A co ostatní učedníci?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
Nevím.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
každou noc,
Sledoval jsem, jak stoupá mezi větvemi.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
Někdy se za Měsícem táhly nějaké mraky.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
A měsíc tam je velmi jasný.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
když sněží,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
měsíční svit a sněhový svit
smíchat dohromady.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
Při chůzi ve sněhu,
budete se cítit jako v pohádkové zemi.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
Dobře, pojedeme tuto zimu.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
Můžeme vesele pozorovat sníh
pod měsíčním světlem.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(Pavilon Xiangqi)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
máš hlad?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
Na ulici byla otevřena nová restaurace.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Jejich jehněčí knedlíky jsou dobré.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
Chceš jít zkusit?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Co takhle nudle? Nebo nudlová polévka?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Ty máš chuť k jídlu, ale já ne.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
Proč ne?
Jste nasyceni pitnou vodou?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
Můj žaludek je plný vzteku.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
Li Feibai! Pane Li!

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
Jsi opravdu něco.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
poslouchej,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
včera v Xihua,
byla to tak velká show.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
Mnoho lidí
sledovali můj výkon.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
Dokonce i náměstek ministra příjmů,
právě převezen z Qinzhou, byl tam.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Když byl můj výkon
v rozhodující chvíli,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
co jsi udělal?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
Najednou jsi mě odnesl
jako pytel obilí!

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
víš?
jaké by to mělo následky?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
jaké následky?
Jen požádejte někoho jiného, ​​aby vystoupil.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
Li Feibai!

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
Přestaň křičet.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
Poslouchej, neměl bys
se vůbec naučil tančit.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
S tvým dobrým hlasem,
měl ses místo toho naučit zpívat.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
Nezlobte se.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
Tento parfém již nepoužívejte.
Je to příliš silné.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
Starejte se o své věci.
kdo jsi pro mě?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
kým pro tebe jsem? Řekni mi to.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
Feibai, co jsi dělal včera

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
zničil mou pověst
a porušil obchodní pravidla.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
V budoucnu,
nikdo mi nezaplatí za vystoupení.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
A nebudu moct vydělat žádné peníze.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
To je snadné. Vynahradím ti to.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
Kompenzovat? Tentokrát to zvládneš,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
ale můžete to dělat celý život?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
Dobře, pak vám to vynahradím
na celý život.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
Kdokoli může mluvit ve velkém.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
Koupě mé svobody stojí spoustu peněz.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
Kolik?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
Každopádně hodně.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
A není snadné mě podporovat.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
Nemáš teď ani dům.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
v budoucnu
kde s tebou budu bydlet?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
Nemůžeš mě čekat
unášet se s tebou.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
Taky, jestli mě chceš
být tvou konkubínou,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
není to nemožné.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
Ale vaše budoucí žena

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
musí být snadné.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
Jestli mě šikanuje, tak to neustojím.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
Proč jen přemýšlíš
o tom být konkubína?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
Co? Mohlo by to být?

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
že by sis mě vzal za manželku?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
Li Feibai,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
když jsem byl malý,
Už jsem to měl těžké.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
Nemůžu dopustit, aby se to opakovalo.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
Nepůjdu nikam kromě hlavního města.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
Kromě tance,
Nemůžu dělat vůbec žádnou práci.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
Jestli mě chceš
žít s tebou ubohý život,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
zapomeň na to.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
Pokud mě nemůžeš podpořit,
ani nepomysli na to, že si mě vezmeš.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
No, to není na tobě.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
Tak páchnoucí!

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
Jdi se umýt.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
Opravdu to tak smrdí?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
Ano, běž!

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(prefektura Jingzhao)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
Qin Cang,
pod velením markýze Muyanga,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
spáchal závažné zločiny
a měl by být proveden podle zákona.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
Ty jsi však činil pokání včas.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
Svědčil jsi proti svým komplicům,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
pravdivě přiznal,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
a dobrovolně předložil důkazy
o zločinech markýze Muyanga.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
To bylo docela užitečné.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
Proto jste léčeni
s mimořádnou shovívavostí.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
Díky zvláštní milosti je váš život ušetřen.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
Váš majetek má být zabaven,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
a jsi vyhoštěn do Qianchuanu.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
Ano, vážím si toho.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
Ptá se císařovna vdova
jestli chceš ještě něco říct.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
Protože mě už ošetřila
jako odhozený pěšec,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
Víc k tomu nemám co říct.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
Žádám jen o jednu věc.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
Doufám, že Tianyang bude v bezpečí a zdravý.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
Po všech těch letech,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
Nezklamal jsem císařovnu vdovu.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
Držte krok.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
Qin Cangu, nejsi mrtvý!

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
Promiň, že tě zklamu.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
Mám štěstí, že žiju.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
markýz Muyang,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
Qin Cang se přiznal
že Chen Longxiang je stále naživu,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
a ten Gongshu Yang

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
zjistil konkrétní důkazy

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
pouzdra na zbraně.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
Nikdy jsem si nemyslel

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
Byl bych poražen vlastní rukou.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
Dovolte mi pár slov na závěr
s markýzem Muyangem?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
No, nechám vás dva mluvit.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
Když jsem byl dítě,
Žil jsem s mámou sám.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
Ve 14 jsi mě přivedl zpátky
do vašeho domu.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
Najal si trenéra
aby mě naučil bojová umění.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
Staří sluhové mi řekli

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
Byl jsem také mladý mistr v domě,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
a tvůj syn.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
Ale ty nikdy

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
zacházel se mnou jako se svým synem.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
Poslal jsi mě do Cangbei

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
pašovat zbraně z průsmyku.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
Donutil jsi mě zabít pro tebe

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
k odstranění vašich protivníků.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
Požádal jsi mě, abych shromáždil bohatství
a dohodnout se s nepřítelem.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
Donutil jsi mě dělat nejrůznější špinavé činy.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
Bylo to proto, že jsem si tě vážil.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
ano?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
Tak proč jsi mě chtěl zabít?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
markýz Muyang,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
Chci se tě jen zeptat na jednu věc.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
Beze mne,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
kdyby to byl Zhou Tianyang místo toho,
co bys udělal?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
Také byste ho umlčel?
pro svou vlastní ochranu?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
I když jsi se mnou nikdy nezacházel jako se synem,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
v mém srdci,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
vždy budeš můj otec.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
Markýzi Muyangu, dal jsi mi život.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
Po všechna ta léta jsi mě vychovával

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
a naučil mě.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
Jsem ti vděčný.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
Otec.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
opatruj se.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
jsou tady.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
Pojď.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
co to děláš?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
Jsme rodina mladého mistra Qina.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
Bude to dlouhá cesta.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
Děkuji za jeho doprovod.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
To je v pořádku.
Na cestách se o něj dobře postaráme.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
Připravili jsme nějaké jídlo.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
Prosím, vezměte si nějaké, než půjdete.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
Dobře.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
Buďte rychlí. Nějak jsme ve spěchu.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
Mistře, sehnal jsem vám nějaké peníze a tak.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
Vezměte si to s sebou.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Kde je Zhou Tianyang?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
je doma.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
Řekni mu to ode mě

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
měl by se vzdát.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
Okamžitě by měl opustit hlavní město

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
jít ke své matce do Lingnanu.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
Ano, určitě mu to řeknu.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
Mistře, cesta do Qianchuanu
je dlouhý a tvrdý.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
opatruj se.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
Děkuju.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
Mistře, dej nám to.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
Můj pokoj je támhle.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
Vaše sídlo nevypadá nijak zvláštně.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
Není tam ani slušná deska.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(Pavilon Tuisi)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
Není vaše Lishan Academy docela slavná?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
Na vaší svatbě vaši lektoři
nedal ti ani nápis?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
Tato rybička je ještě kratší
než můj chránič nehtů.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
K čemu toto místo slouží?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
Takže tady opravdu můžete rybařit?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
To je docela pěkný koníček.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
Ye Ying, proč jsi vlastně přišel?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
Přineste čaj.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
Ano.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
Vaše Výsosti, půjdu vám pomoci.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
Ye Li,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
něco je
Nevím, koho se zeptat.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
po přemýšlení,
Chci slyšet váš názor.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
Opravdu chcete můj názor
na něčem? To je vzácné.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
Nepřerušujte. Myslím to vážně.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
Pokračujte.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
Jeho Výsost zemřela tak náhle,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
a neměl žádné děti.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
Byl jedinou pokrevní linií
bývalého korunního prince.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
Jeho smrt přeruší krevní linii.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
Nedávno někteří lidé kolem mě
poradili mi

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
adoptovat šikovné dítě

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
od blízkých příbuzných.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
Potom Jeho Výsost bude mít dítě

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
zdědit jeho dědictví.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
Jaký na to máte názor?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
Řekni něco! co myslíš?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
Ye Ying, jsi stále mladý.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
Proč svázat celý svůj život tak brzy?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
Pokud bydlíte v prázdném domě

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
a vychovávat dítě, které není tvoje,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
stojí to za to?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
Jeho Výsost je mrtvá,
ale musím jít dál.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
Jistě, že ano.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
Ale abych se posunul dál,
máte více než jednu možnost.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
V dnešní době jsou společenské zvyklosti otevřenější.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
Žena se může rozvést s manželem,

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
může udělat císařské zkoušky,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
může podnikat,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
umí studovat a psát knihy,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
a dokonce se stát úředníkem.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
Vezměte si lady Lin, která píše knihy,

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
a paní Yu,
bohatý chovatel bource morušového.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
Oba žijí skvělý život.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
Kromě toho také víte

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
Mo Jingli je syn
bývalého korunního prince.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
Jeho identita je již spoutána.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
Všechny ty roky,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
císařovna vdova a Jeho Veličenstvo
byli k němu hluboce opatrní.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
Pokud nyní adoptujete dítě,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
od okamžiku
to dítě vstoupí do sídla prince Li,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
ponese i okov.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
Nemůže být úředníkem
jít za svými ambicemi,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
a musí žít na tenkém ledě,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
a může se dokonce stát pěšcem někoho jiného,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
nalákán a vykořisťován,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
nakonec vtažen do víru,
stejně jako Mo Jingli.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
Nebudeš ho moci ochránit.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
Přemýšlejte dvakrát.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
Máš před sebou dlouhou cestu,
a nespěchat s rozhodováním.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
Vždy máte hodně co říct.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
Ale dává to, co jsem řekl, smysl?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
Mistře Qine, máte nějaké?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
Děkuju.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
Ten kočár za sebou
nás už nějakou dobu sleduje.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
Vypadá to jako kočár bohaté rodiny.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
Ale přesto buďte ve střehu.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
Jen pro případ.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
Pojďte, kluci, zkuste to.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
Je to naše vlastní maso.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
Při cestování bychom si měli dávat pozor
jeden pro druhého. Zkuste to.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- No tak.
- Dobře.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
Tak děkuji.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
kam míříš?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
Jedeme do Qianchuan.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan? Jaká to náhoda!

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
Chystáme se také do Qianchuanu.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
Jaká to náhoda!

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
Sedět. Užijte si jídlo.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat víc.
- Dobře, díky.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(Jsem Lin Tinglan.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(T I N G, L A N.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
Zkuste to.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(Ukáže se meloun nakrájený nožem
chutná tak sladce.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(Říkal jsem ti, že je to sladké.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(Zahrada Lakeview)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
Mistře Qine, jste vzhůru.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
Pojď, brzy vyrazíme na cestu.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
A tohle si musíte obléct.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
Dobře.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(Zahrada Lakeview)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
Má paní, proč nejdeme s nimi?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
Můžeme na něj dávat pozor na silnici.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
A Mladý mistr Qin
bude trpět o něco méně.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
Porušil zákon. Tohle si zaslouží.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
Jedeme ještě do Qianchuanu?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
Ano.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Qianchuan je krásné místo.
Samozřejmě, že tam jedeme.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
Pokud jde o něj a mě,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
jestli se máme znovu setkat, tak se setkáme.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
Jdeme.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
Uvolnit cestu.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
Pane.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
Uvolnit cestu.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
Po nesčetných útrapách,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
Liu Sanlang se konečně oženil s lady Meng.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
nečekaně,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
Matka Liu Sanlang
neměl rád lady Meng.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
V jednu chvíli lady Meng napomenula
za nezdvořilost,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
a další obviňovala lady Meng
za to, že nemohl dělat farmářskou práci.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
Ve všem našla chybu

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
a krutě rozbil krásný pár.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
S rozvodovým dopisem,
Lady Meng byla vyhozena z jejich domu.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
U Vrbového pavilonu,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Liu Sanlang vedl svého koně
vyprovodit ji.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
Šli vedle sebe.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
Když došli na rozcestí,
propukli v pláč.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
Liu Sanlang řekl:

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"Můj drahý,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
dnes jdeš zatím domů,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
ale určitě tě brzy přivedu zpět.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
Jakmile jsem uklidnil svou matku,

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
Půjdu vás osobně najít
a přivedu tě domů."

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
Lady Meng se podívala na svého manžela,

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
v jejích očích jiskří slzy.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
Přinutila se k úsměvu, řekla:

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
„Doufám, že si pamatuješ, co jsi řekl.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
Bez ohledu na to, co se stane,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
nezrazuj mě."

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
Přísahali do nebe

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
a rozešli se v slzách.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
Abyste věděli, co bude dál,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
přijď si poslechnout znovu.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- Bravo!
- Bravo!

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
Dobrý příběh!

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
Bravo!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
Děkuju.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
Uvolnit cestu.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
Děkuju.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
Uvolnit cestu.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
Děkuju.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
Chodíš sem často
tyto dny,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
jen poslouchat tohle?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
Tento příběh jsem ještě neslyšel.
Musí to být nový příběh.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
tak,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
mohou lady Meng a Liu Sanlang
skončit spolu?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
Pravděpodobně ne.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
Proč ne?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
Otec Liu Sanlang zemřel
v robotní práci,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
a starší bratr lady Mengové
byl v té době dozorcem.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
Proto matka Liu Sanlang

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
nemá rád lady Meng

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
a neustále ji škrábe.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
A Liu Sanlang je syn syn,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
neschopný vzdorovat své matce.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
Takže je to docela ošemetné.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
Možná lady Meng dokáže pohnout paní Liu.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
Vždyť ona nemá co dělat
se smrtí manžela paní Liu.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
Ona za to nemůže.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
jestli chceš,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
můžeme vypravěče vyplatit

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
a přimět ho, aby vyprávěl příběh
tak, jak chcete.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
Kde je Feng Zhiyao? kam šel?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
Poslední dobou má špatnou náladu
a opustil hlavní město

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
aby si vyčistil mysl.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
Li, chci
abych s tebou něco probral.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
Co je to?

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
Podívejte, markýz Muyang padl,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
a jméno mého klanu bylo očištěno.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
Teď je po všem.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
Vy nejste lady Meng,
a já nejsem Liu Sanlang.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
od nynějška
my dva můžeme být šťastně spolu.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
Už nikdy nebudete sami.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
Takže, můžeš nechat Qingshuanga?
vrátit se do svého domova?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
Proč?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
Nyní je tu spousta sluhů
v našem sídle,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
a Qingyu vám sloužil.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
Nechte Qingshuang jít domů, ano?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
Zůstala s vámi osm let.
Je čas, aby šla domů.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
Ale Qingshuang byl vždy se mnou.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
Vždy budu s tebou, dobře?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
Dobře.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
Souhlasil jsi?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
Řeknu o tom Qingshuangovi později.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
A už na ni nemysli.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
Od této chvíle, ať máš na mysli cokoliv,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
nebo co chceš říct,
jen mi řekni.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
Dobře?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
Dobře, ale nikdy mě neomrzí.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(Nyní nepřítel často nosil kolem.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
Zhou Jing, jsi autoritářský,
vytváření klik pro osobní zisk.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
Obvinil jsi loajální úředníky,
způsobit neoprávněné odsouzení.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
Pašoval jsi zbraně
a zradil národ.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
Se všemi těmito poplatky,
který je k tobě nespravedlivý?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
I když odmítneš přiznat vinu,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
Pořád tě můžu odsoudit.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
Markýzi Muyangu, měl bys to pochopit.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
v tomto okamžiku
popírat to, co jsi udělal, je marné.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
Máš nějaké poslední přání?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
Chci vidět Mo Xiuyao.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
Princ Ding není
na starosti tento případ.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
Jaký má smysl ho vidět?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
I když na případ dohlíží,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
vzhledem k tomu, co jsi udělal jeho klanu,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
myslíš, že tě pustí?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
Dokud ho vidím,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
tento případ bude uzavřen.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(Qingfeng Mingyue Tower)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
Vaše výsosti, právě pršelo.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
Náš kočár se zasekl
na křižovatce.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
Budou tu za chvíli.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
Yao.

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
Liu Sanlang a lady Meng

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
opravdu nemůžete být spolu navždy?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
Proč o tom pořád přemýšlíš?
Je to jen příběh.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Odpověz mi.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
Nevím.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
Věci se mění a lidé se mění.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
Myšlení lidí je proměnlivé

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
a nejistý.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
Objeví se myšlenka.
A pak myšlenka zmizí.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
Jak si vyberou

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
je na nich, ne na nás.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
Tak se vraťme za pár dní
a poslechněte si konec.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
Dobře.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
Vaše Výsosti.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
Chen Longxiang se přiznal.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
Gongshu Yang a Murong Shen
vyslýchají markýze Muyanga.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
Ale markýz Muyang
najednou tě chtěl vidět.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
Gongshu Yang tě tam chce hned teď.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
Já tam půjdu a ty půjdeš domů.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
Jít.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪Vždy miluješ s bolestí♪

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪ Zapomínáš, že si zasloužíš být také milován♪

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪Jak venku prší
vyživuje srdce♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪Tak si tě váží♪

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪Nemusíš honit♪

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪ Aby vaše srdce♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪Opět teplo♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
Přestaň!

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- Vaše Výsosti.
- Co se děje?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
Její výsost je za námi.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
proč jsi přišel?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
Běžel jsem rychle?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
co se děje?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
Vraťme se zítra.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
Co?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
K poslechu příběhu.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
Chcete-li slyšet příběh Liu Sanlang
a lady Meng. Přijďte zas zítra.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪Nemusíš honit♪

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
Dobře, jak si přeješ.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
Nepromokněte, jinak byste mohli nastydnout.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
Jít domů.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
Uvidíme se doma.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪ Aby vaše srdce♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪Opět teplo♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(prefektura Jingzhao)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
princ Ding.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
markýz Muyang
trvá na tom, že vás uvidí.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
To už necháme na vás.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
Jasně.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
Chceš mě vidět?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
Princi Dingu, vypadáš dobře.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
V poslední době jsi musel být šťastný.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
Když vidíte svou aktuální situaci,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
Nemohu se ubránit pocitu štěstí.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
Být úředníkem je riskantní.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
Dnes ti všichni lichotí.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Zítra jsi vězeň.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
Na oslavu je příliš brzy.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
před osmi lety,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
byl jsi v této cele,
když jsem byl mimo celu.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
Ano. Jaká škoda.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
Teď jsi v této cele,
když jsem venku.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
Věci se neustále mění

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
a nepředvídatelné.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
Stává se vzestup a pád člověka,
iluzorní jako sen.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
Tehdy, když jsem byl v Huaixi,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
Bydlel jsem v pokoji této velikosti,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
vedlejší místnost ze slaměných rohoží.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
Pokaždé když pršelo,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
podlaha byla celá vlhká,
a skoro jsem se nemohl hýbat.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
Později mi bylo doporučeno
udělat prefekturní zkoušku.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
A kvůli mým vynikajícím výsledkům
Měl jsem možnost stát se úředníkem.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
A pak, krok za krokem,
Vstoupil jsem do ústřední vlády

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
a zvedl se do mé současné pozice.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
Ale kdo by si pomyslel

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
že se nakonec vrátím

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
do tmavé, malé místnosti před smrtí.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
Pokud chcete vyjádřit své pocity,
našel jsi špatnou osobu.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
Císařská rodina je bezcitná.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
Soud byl prohnilý,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
plný pokryteckých bestií.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
Ale ty jsi jedním z nich

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
Myslím, že hodně.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(Náhled)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
Nejsi zvědavý?

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
kdo podvedl tvého bratra
z pozdějšího císařova ediktu?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
Drž hubu!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
Jen počkej na smrt!

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
Byla to tvoje máma, kdo podváděl mého bratra
z pozdějšího císařova ediktu?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
Ano.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
Vaše Výsosti!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
yo...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
Je mrtvý.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

